PATOIS - MAGYAR SZÓTÁR

A a a-doors aan aaty actoba agany ah good ahoa/aoah aldoah all fruits ripe alla wi alms ouse an anda anaodda/anedda ansah ar areddi aringe artical ascordin ave awile axe to be, am - lenni outside - kívül, külső oldal, külszín on - -on, -en, -ön, -ról, -ről, valamin stb. hearty - szivélyes, kézséges, bőséges october - október agony - nagy fájdalom, haláltusa "serve you just right" - úgy kell neked" olyasmi mint az 'ohh vagy aahh' although - bár, ámbár, habár szleng: kb annyi mint a 'minden ok' all of us - mindannyian, közülünk mindenki nonsense - ostobaság, kételenség and - és under - (valami) alatt another - másik answer - válasz or - és already - már orange - narancs respected - tisztelt according - aszerint hogy.. (utalás valamire) have - van (birtokos) awhile - egy ideig ask - kérdezni B baas babylon backa bak chat backways badda badmine bafan bakra baldhead bandooloo bangarang bankra bashment bat bata bawn bawn back a cow bawn-ya bayfoot batty battybwoy bax juice beenie, beeny beg betta bigga big up bizniz bling bling bly boasie bokkle bonafide booguyaga bout brawta breda bringle bruck out bubu bun bus bwoy bunks bad bad bad bad mout bad wud badderation baddest bade badi baggy bammy bandooloo bans batta batty rider bawl bawl out bwan bax baybee bear ben dung ben johnson day bench an batty bendun maaket bex big tings a gwan biggis bogle boonoonunus boops boopsie boots boun fi braata breed brought upsi brownin bruk bruk up buckup bud buddy bugga bulla bush butoo butooish butterfly buuf bwile boss - főnök rendőr, bármilyen intézmény behind - mögött back talk - visszabeszélés backwards - visszafele bother - zavaró féltékeny ügyetlen felügyelő kb. mindenki aki nem rasta tisztességtelen, tisztességtelenség zaj nagy zsák buli éjjeli lepke, moly bármilyen olcsó cipő born - született szleng a hülyeségre 'born here' - (itt) születni barefoot - mezitláb bottom - segg meleg (homokos) dobozos ital kicsi kérni better - jobb (valaminél) bigger - nagyobb valaki iránt tiszteletet kifejezni business - biznisz gyémánt, ékszer esélyt adni boasty - decsekvő bottle - (piás) üveg eredeti értéktelen, alacsony rendű about - valamiről ajándék brother - testvér idegesnek lenni vad, irányíthatatlan buta személy burn - egy Jamaikai sütemény titkot feltárni boy - fiú aludni kicsit valakinél nagyon rossz szituáció bad mouth - valakit lehordani, pletykázni bad word - rossz szó nagy probléma legrosszabb bath - fürdő body - test panty, childs underpants - gyerek alsóneműje sütemény-féle szélhámosság sok, bő lágy mini-naci sírni kisírni born, születni arcon ütni, doboz baby egyedüli bend down - lehajolni a fizetés elötti nap két ember akit sose látni a másik nélkül útszéli bolt vex - bosszant, nyaggat big things are going on - nagy dolgok történnek biggest - legnagyobb egy ismert tánclépés Jamaikában gyönyörű férfi aki eltart egy nőt, de nemkap semmit cserébe jól tartott fiatal nő kotongumi biztos megtörténik extra terhesnek lenni illemtudóan felnőni barna bőrü lány broke - (pénzügyileg) leégve lenni szakítani szerencsés madár pénisz olcsó cipő jamaikai süti vidék alacsonyrendű személy alacsonyrendűen viselkedni jamaikai tánclépés amikor valakit megsértenek boil - forr C cerfitikat chaka chaka cho chobble chups cyan coohya controwl criss or crissas crosses crewtial codeh cum cumbolo cunoomunoo cuponyuh certificate - bizonyítvány, igazolvány nagyon rossz minőség, nagy rumli kifejezni az undort / megvetést trouble - baj kis puszi cannot - képtelen figyelj ide! irányítani teljesen új, sosem használt problémák nagyon komoly / fontos figyelj ide! come - gyere barátok hülye nézz magadra! D darkers dat dat deh dawg dawta de ded lef dege dege deh, deh deh dehso deya dem dem deh dibby dibby dis diss dogheart dont? dressback dun dundus dung duppy dutty dweet napszemüveg that - az az a dolog / személy dog - kutya daughter - valaki lánya the - a örökség teljesen ott ott, kifejezetten azon a ponton itt them - ők azok rossz minőség this - ez disrespect - tisztességtelenség érzéketlen 'vagy nem?' forditva done - kész, befejezett albino down -lent szellem, gonosz lélek dirty - koszos, mocskos do it - csinald E e ear ear-sey ends easy nuh een eeh ello everyweh it - az hear - hallani pletyka helység, otthon nyugi im - én szleng - valakivel egyetérteni hello everywhere - mindenhol F fe real facety fadda fambly fas g feel nuh way fenke fenke fenney fi fi dem figet fiyah flex flim flowas fren fresh így van amikor valaki friss father - apa family - család gyors semmi aggodalom gyenge fájdalmat érezni to, for - nak, nek their - övék forget - felejteni fire - tűz mozogni, mozogni valamivel bármilyen film flowers - virágok friend - barát fürdő G ganja gal galang gaan gimmi ginnygog ginnal godeh gorgon gravelicious groung gwan gwey guzoo marijuana girl - lány go on - folytasd, tovább gone - eltűnt, elment give me - adj szarkasztikusan leírni valakit valaki akiben nemlehet bízni good job - szép munka legjobb kapzsi ground - a farm egy része go on - folytasd, tovább go away - menj el boszorkányság H hab hackle haffi him hitey titey hole hole yuh cahna hot have zavarni have to - muszáj he, her - ő, övé nagyon sznob hold - tart "ne felejtsd el hol a helyed" fájdalom, amikor valami fáj I inna ital im into, in - valamiben természtes, organikus him, her J jah jammin jamdung jook isten táncolni, jól érezni magunkat Jamaica átszúrni, bedugni K kasko ketch kill mi dead kjarri kya hamis, nem eredeti catch - elkapni kb: "inkább a halál" "előbb megkell hogy ölj" carry - cipelni care - törődés L labrish labba labba labba mout latta lawd lef leggo len letoff liad lick likky likky likkle likkle mo duma pletyka szabadszájú személy later - később lord - úr left - bal let go - irányíthatatlan lend - kölcsön adni adni liar - hazug hit - ütni kapzsi személy aki sosem ad az ételből little - kicsi 'később találkozunk' M ma'ama man madda marina mas maskitta mawga mawning memba mi mo mon montel mo' time mud up gyenge személy mother - anya ujjatlan póló master - mester mosquito meagre - vékony morning - reggel remember - emlékezz my, mine - enyém more - több man - pali szoknyavadász 'később találkozunk' megtévesztő N nevah nex niyabingi nyam nying-i-nying nuh nuh true? nuhwhey nuff numba nuttin never - soha next - következő raszta összejövetel mohón enni cseszegetni not - nem, ne nem igaz? nowhere - sehol plenty - sok, bőséges number - szám nothing - semmi O obeah oddah ongle ooman oonu ova ow boszorkányság egy fajtája Jamaikában other - másik only - egyedüli, csakis woman - nő you - te over - felett how - hogy P pat papaa patu peenywally peer pickney pon poppyshow prefa prento punany pumpum putto putto puttus pupalick pwile pyaa pyaa pot - fű gyümölcs fajta nagyon fekete darázs awokádó gyermek on nevetséges prefer - inkább, jobb szeretem tanítvány nő / pina nő / pina nagyon lágy lágy szívű szaltózni elrontani valamit beteges Q quashi quips quing-up paraszt kis adag átalakítani R ray ray rawda raw ratbat ratchet rathid rail up red yeye renk risto ruff satöbbi-satöbbi rather - inkább éhes gyümölcsöt evő denevér kés meglepetést kifejez felizgulni arrogáns büdös arisztokrata rough - durva S salt samfy science sey sidung simiya sinting sista skank skin teeth smaddy smalls star stush su su sugga suck suck akkor mondják, amikor semmi se jön össsze trükk boszorkányság gyakorlása say - mondani sit down - leülni itt vagyok something - valami sister - nővér csalni mosolyogni somebody - valaki pénz-ajándék barát sznob pletykázni sugar - cukor otthon készített üdítő T tallawah tea tek ticky ticky ting trash 'n ready trickify hatásos bármilyen forró ital take - elvenni kis hal. gyakran látni Jamaikában thing - dolog divatosan kinézni trükkös személy U unuh unda usband ti mind under - alatt husband - férj V vex version, vershun megbántott, mérges egy zene instrumentális változata W whappen wa mek wanga walla walla wata watchya watchy whey whites wholeheap winda winjg wok wood what's happening - mi ujsag? miért, hogyhogy menni akar koszos, sáros water - víz ezt figyeld őr where, what - hol, mi jamaikai rum a lot - sok a window - ablak vékony, beteges work - munka férfi X x-amount mennyiséget kifejezni Y yahso yard yardie yello yuh yush yute yow pont itt otthon. külföldön élő jamaikaiaknak Jamaikát jelent. olyan valaki aki Jamaikában született yellow - sárga you - te olyasmi mint a yo - hello youth - fiatalság olyasmi mint a yo - hello Z zeen zutopong megérteni valamit 'puttó'