PATOIS - MAGYAR SZ�T�R

A a a-doors aan aaty actoba agany ah good ahoa/aoah aldoah all fruits ripe alla wi alms ouse an anda anaodda/anedda ansah ar areddi aringe artical ascordin ave awile axe to be, am - lenni outside - k�v�l, k�ls� oldal, k�lsz�n on - -on, -en, -�n, -r�l, -r�l, valamin stb. hearty - sziv�lyes, k�zs�ges, b�s�ges october - okt�ber agony - nagy f�jdalom, hal�ltusa "serve you just right" - �gy kell neked" olyasmi mint az 'ohh vagy aahh' although - b�r, �mb�r, hab�r szleng: kb annyi mint a 'minden ok' all of us - mindannyian, k�z�l�nk mindenki nonsense - ostobas�g, k�telens�g and - �s under - (valami) alatt another - m�sik answer - v�lasz or - �s already - m�r orange - narancs respected - tisztelt according - aszerint hogy.. (utal�s valamire) have - van (birtokos) awhile - egy ideig ask - k�rdezni B baas babylon backa bak chat backways badda badmine bafan bakra baldhead bandooloo bangarang bankra bashment bat bata bawn bawn back a cow bawn-ya bayfoot batty battybwoy bax juice beenie, beeny beg betta bigga big up bizniz bling bling bly boasie bokkle bonafide booguyaga bout brawta breda bringle bruck out bubu bun bus bwoy bunks bad bad bad bad mout bad wud badderation baddest bade badi baggy bammy bandooloo bans batta batty rider bawl bawl out bwan bax baybee bear ben dung ben johnson day bench an batty bendun maaket bex big tings a gwan biggis bogle boonoonunus boops boopsie boots boun fi braata breed brought upsi brownin bruk bruk up buckup bud buddy bugga bulla bush butoo butooish butterfly buuf bwile boss - f�n�k rend�r, b�rmilyen int�zm�ny behind - m�g�tt back talk - visszabesz�l�s backwards - visszafele bother - zavar� f�lt�keny �gyetlen fel�gyel� kb. mindenki aki nem rasta tisztess�gtelen, tisztess�gtelens�g zaj nagy zs�k buli �jjeli lepke, moly b�rmilyen olcs� cip� born - sz�letett szleng a h�lyes�gre 'born here' - (itt) sz�letni barefoot - mezitl�b bottom - segg meleg (homokos) dobozos ital kicsi k�rni better - jobb (valamin�l) bigger - nagyobb valaki ir�nt tiszteletet kifejezni business - biznisz gy�m�nt, �kszer es�lyt adni boasty - decsekv� bottle - (pi�s) �veg eredeti �rt�ktelen, alacsony rend� about - valamir�l aj�nd�k brother - testv�r idegesnek lenni vad, ir�ny�thatatlan buta szem�ly burn - egy Jamaikai s�tem�ny titkot felt�rni boy - fi� aludni kicsit valakin�l nagyon rossz szitu�ci� bad mouth - valakit lehordani, pletyk�zni bad word - rossz sz� nagy probl�ma legrosszabb bath - f�rd� body - test panty, childs underpants - gyerek als�nem�je s�tem�ny-f�le sz�lh�moss�g sok, b� l�gy mini-naci s�rni kis�rni born, sz�letni arcon �tni, doboz baby egyed�li bend down - lehajolni a fizet�s el�tti nap k�t ember akit sose l�tni a m�sik n�lk�l �tsz�li bolt vex - bosszant, nyaggat big things are going on - nagy dolgok t�rt�nnek biggest - legnagyobb egy ismert t�ncl�p�s Jamaik�ban gy�ny�r� f�rfi aki eltart egy n�t, de nemkap semmit cser�be j�l tartott fiatal n� kotongumi biztos megt�rt�nik extra terhesnek lenni illemtud�an feln�ni barna b�r� l�ny broke - (p�nz�gyileg) le�gve lenni szak�tani szerencs�s mad�r p�nisz olcs� cip� jamaikai s�ti vid�k alacsonyrend� szem�ly alacsonyrend�en viselkedni jamaikai t�ncl�p�s amikor valakit megs�rtenek boil - forr C cerfitikat chaka chaka cho chobble chups cyan coohya controwl criss or crissas crosses crewtial codeh cum cumbolo cunoomunoo cuponyuh certificate - bizony�tv�ny, igazolv�ny nagyon rossz min�s�g, nagy rumli kifejezni az undort / megvet�st trouble - baj kis puszi cannot - k�ptelen figyelj ide! ir�ny�tani teljesen �j, sosem haszn�lt probl�m�k nagyon komoly / fontos figyelj ide! come - gyere bar�tok h�lye n�zz magadra! D darkers dat dat deh dawg dawta de ded lef dege dege deh, deh deh dehso deya dem dem deh dibby dibby dis diss dogheart dont? dressback dun dundus dung duppy dutty dweet napszem�veg that - az az a dolog / szem�ly dog - kutya daughter - valaki l�nya the - a �r�ks�g teljesen ott ott, kifejezetten azon a ponton itt them - �k azok rossz min�s�g this - ez disrespect - tisztess�gtelens�g �rz�ketlen 'vagy nem?' forditva done - k�sz, befejezett albino down -lent szellem, gonosz l�lek dirty - koszos, mocskos do it - csinald E e ear ear-sey ends easy nuh een eeh ello everyweh it - az hear - hallani pletyka helys�g, otthon nyugi im - �n szleng - valakivel egyet�rteni hello everywhere - mindenhol F fe real facety fadda fambly fas g feel nuh way fenke fenke fenney fi fi dem figet fiyah flex flim flowas fren fresh �gy van amikor valaki friss father - apa family - csal�d gyors semmi aggodalom gyenge f�jdalmat �rezni to, for - nak, nek their - �v�k forget - felejteni fire - t�z mozogni, mozogni valamivel b�rmilyen film flowers - vir�gok friend - bar�t f�rd� G ganja gal galang gaan gimmi ginnygog ginnal godeh gorgon gravelicious groung gwan gwey guzoo marijuana girl - l�ny go on - folytasd, tov�bb gone - elt�nt, elment give me - adj szarkasztikusan le�rni valakit valaki akiben nemlehet b�zni good job - sz�p munka legjobb kapzsi ground - a farm egy r�sze go on - folytasd, tov�bb go away - menj el boszork�nys�g H hab hackle haffi him hitey titey hole hole yuh cahna hot have zavarni have to - musz�j he, her - �, �v� nagyon sznob hold - tart "ne felejtsd el hol a helyed" f�jdalom, amikor valami f�j I inna ital im into, in - valamiben term�sztes, organikus him, her J jah jammin jamdung jook isten t�ncolni, j�l �rezni magunkat Jamaica �tsz�rni, bedugni K kasko ketch kill mi dead kjarri kya hamis, nem eredeti catch - elkapni kb: "ink�bb a hal�l" "el�bb megkell hogy �lj" carry - cipelni care - t�r�d�s L labrish labba labba labba mout latta lawd lef leggo len letoff liad lick likky likky likkle likkle mo duma pletyka szabadsz�j� szem�ly later - k�s�bb lord - �r left - bal let go - ir�ny�thatatlan lend - k�lcs�n adni adni liar - hazug hit - �tni kapzsi szem�ly aki sosem ad az �telb�l little - kicsi 'k�s�bb tal�lkozunk' M ma'ama man madda marina mas maskitta mawga mawning memba mi mo mon montel mo' time mud up gyenge szem�ly mother - anya ujjatlan p�l� master - mester mosquito meagre - v�kony morning - reggel remember - eml�kezz my, mine - eny�m more - t�bb man - pali szoknyavad�sz 'k�s�bb tal�lkozunk' megt�veszt� N nevah nex niyabingi nyam nying-i-nying nuh nuh true? nuhwhey nuff numba nuttin never - soha next - k�vetkez� raszta �sszej�vetel moh�n enni cseszegetni not - nem, ne nem igaz? nowhere - sehol plenty - sok, b�s�ges number - sz�m nothing - semmi O obeah oddah ongle ooman oonu ova ow boszork�nys�g egy fajt�ja Jamaik�ban other - m�sik only - egyed�li, csakis woman - n� you - te over - felett how - hogy P pat papaa patu peenywally peer pickney pon poppyshow prefa prento punany pumpum putto putto puttus pupalick pwile pyaa pyaa pot - f� gy�m�lcs fajta nagyon fekete dar�zs awok�d� gyermek on nevets�ges prefer - ink�bb, jobb szeretem tan�tv�ny n� / pina n� / pina nagyon l�gy l�gy sz�v� szalt�zni elrontani valamit beteges Q quashi quips quing-up paraszt kis adag �talak�tani R ray ray rawda raw ratbat ratchet rathid rail up red yeye renk risto ruff sat�bbi-sat�bbi rather - ink�bb �hes gy�m�lcs�t ev� denev�r k�s meglepet�st kifejez felizgulni arrog�ns b�d�s arisztokrata rough - durva S salt samfy science sey sidung simiya sinting sista skank skin teeth smaddy smalls star stush su su sugga suck suck akkor mondj�k, amikor semmi se j�n �sssze tr�kk boszork�nys�g gyakorl�sa say - mondani sit down - le�lni itt vagyok something - valami sister - n�v�r csalni mosolyogni somebody - valaki p�nz-aj�nd�k bar�t sznob pletyk�zni sugar - cukor otthon k�sz�tett �d�t� T tallawah tea tek ticky ticky ting trash 'n ready trickify hat�sos b�rmilyen forr� ital take - elvenni kis hal. gyakran l�tni Jamaik�ban thing - dolog divatosan kin�zni tr�kk�s szem�ly U unuh unda usband ti mind under - alatt husband - f�rj V vex version, vershun megb�ntott, m�rges egy zene instrument�lis v�ltozata W whappen wa mek wanga walla walla wata watchya watchy whey whites wholeheap winda winjg wok wood what's happening - mi ujsag? mi�rt, hogyhogy menni akar koszos, s�ros water - v�z ezt figyeld �r where, what - hol, mi jamaikai rum a lot - sok a window - ablak v�kony, beteges work - munka f�rfi X x-amount mennyis�get kifejezni Y yahso yard yardie yello yuh yush yute yow pont itt otthon. k�lf�ld�n �l� jamaikaiaknak Jamaik�t jelent. olyan valaki aki Jamaik�ban sz�letett yellow - s�rga you - te olyasmi mint a yo - hello youth - fiatals�g olyasmi mint a yo - hello Z zeen zutopong meg�rteni valamit 'putt�'